1 00:00:11,000 --> 00:00:21,000 ♫ Translated by EbOnG_DunK ♫ 2 00:00:21,025 --> 00:00:26,025 ♫ In the city of Lamandau ♫ 3 00:00:39,122 --> 00:00:41,623 At the midpoint of life's journey, 4 00:00:41,750 --> 00:00:44,251 I found myself in a dark forest, 5 00:00:44,377 --> 00:00:47,296 lost on the right path. 6 00:00:47,422 --> 00:00:50,466 I can't tell well, how do I enter the forest 7 00:00:50,592 --> 00:00:54,428 so long since I have left the right way. 8 00:00:55,764 --> 00:00:59,266 How do I say how much gloomy and terrible the forest 9 00:00:59,392 --> 00:01:03,645 It feels so bad, even death seems a little better 10 00:01:07,359 --> 00:01:09,276 Several times on my way home 11 00:01:09,402 --> 00:01:12,529 I felt the presence of a rider an invisible horse, watching me 12 00:01:12,655 --> 00:01:15,949 But, when I approached him, the rider disappeared 13 00:01:17,160 --> 00:01:19,119 without leaving a trace. 14 00:01:20,330 --> 00:01:22,956 I'm afraid that this is a bad sign. 15 00:01:23,083 --> 00:01:27,086 All my life I have known various signs and signals 16 00:01:32,092 --> 00:01:35,678 And when I arrived at a hill, I faced a leopard, 17 00:01:35,804 --> 00:01:37,888 all grinning and angry. 18 00:01:38,973 --> 00:01:41,475 When you see these animals, my heart sank. 19 00:01:41,601 --> 00:01:45,104 I feel this danger isn't just me, but also to my beloved Beatrice. 20 00:01:47,774 --> 00:01:49,525 Go away, devil! 21 00:01:59,994 --> 00:02:03,372 I spurred my horse to immediately arrive at my father's villa... 22 00:02:03,498 --> 00:02:07,376 and Beatrice... someone who most precious to me in this world 23 00:02:08,253 --> 00:02:09,753 You're right, Dante. 24 00:02:09,879 --> 00:02:13,424 This place is a God's blessing. Heaven on earth. 25 00:02:13,550 --> 00:02:16,635 Beatrice, would you mind holding my hand in marriage, 26 00:02:16,761 --> 00:02:18,929 in God's blessing and Holy? 27 00:02:19,389 --> 00:02:24,351 Dante, I'm not getting married, just to see you die in this crusade 28 00:02:24,477 --> 00:02:27,354 Jerusalem must be Christianized once again 29 00:02:27,480 --> 00:02:29,606 God is with us. We cannot fail. 30 00:02:31,943 --> 00:02:34,403 Through three years of war and horror, 31 00:02:34,529 --> 00:02:37,364 My love for Beatrice grows stronger 32 00:02:40,493 --> 00:02:42,703 When I arrived at my family's residence, 33 00:02:42,829 --> 00:02:45,873 I found everything in darkness and unnaturalness. 34 00:02:50,462 --> 00:02:53,672 Frightened by that dreadful sign, I'm in. 35 00:03:05,352 --> 00:03:08,062 The servants. All slaughtered. 36 00:03:18,156 --> 00:03:21,158 Father. Oh, Dad. 37 00:03:22,077 --> 00:03:25,621 Beatrice! Lord, let him live! 38 00:03:28,958 --> 00:03:31,043 In God's name 39 00:03:33,338 --> 00:03:34,880 Where... 40 00:03:35,006 --> 00:03:36,882 Oh, no. No 41 00:03:37,008 --> 00:03:39,009 My beloved, are you okay? 42 00:03:43,264 --> 00:03:45,057 Beatrice. 43 00:03:45,892 --> 00:03:48,769 Is this really you, or is it just a dream? 44 00:03:50,063 --> 00:03:51,438 Who did this to you? 45 00:03:51,564 --> 00:03:53,023 I don't know. 46 00:03:53,149 --> 00:03:56,318 Unknown stranger. 47 00:03:58,613 --> 00:04:03,283 Do you remember the night before you leave? 48 00:04:03,410 --> 00:04:04,618 What do we say? 49 00:04:04,744 --> 00:04:05,786 I remember. 50 00:04:05,912 --> 00:04:09,623 Did you betray me? 51 00:04:12,168 --> 00:04:13,961 Never. 52 00:04:23,138 --> 00:04:25,431 I should never have leave yourself. 53 00:04:25,557 --> 00:04:27,433 Forgive me. 54 00:04:31,521 --> 00:04:33,605 What? 55 00:04:37,235 --> 00:04:39,987 Are my eyes deceiving me? 56 00:04:40,113 --> 00:04:44,158 Don't be afraid of me, my love. I will tell him you are the truth for me 57 00:04:45,160 --> 00:04:47,036 I know it's you. 58 00:04:51,708 --> 00:04:54,543 No! Wait! Come back to me! 59 00:04:57,589 --> 00:04:59,465 What's this? 60 00:05:03,094 --> 00:05:04,636 God in Heaven! 61 00:05:04,763 --> 00:05:06,680 What? Dante? 62 00:05:06,806 --> 00:05:09,266 He is mine. 63 00:05:09,392 --> 00:05:11,060 No! 64 00:05:11,770 --> 00:05:15,647 I came to collect what was promised to me 65 00:05:15,774 --> 00:05:19,651 A soul destined for Heaven. 66 00:05:20,320 --> 00:05:21,820 This is not true. 67 00:05:21,946 --> 00:05:24,031 Dante never betrayed me 68 00:05:25,200 --> 00:05:26,533 Beatrice! 69 00:05:26,659 --> 00:05:28,660 Let him go, devil! 70 00:05:39,255 --> 00:05:41,340 Dante, help me! 71 00:05:42,384 --> 00:05:44,009 No! 72 00:05:53,770 --> 00:05:57,731 This can't stop me! Nothing can stop me! 73 00:06:03,154 --> 00:06:04,363 No! 74 00:06:14,499 --> 00:06:16,166 What? 75 00:06:16,292 --> 00:06:18,002 No! 76 00:06:18,128 --> 00:06:20,671 Lord, give me strength! 77 00:06:23,425 --> 00:06:27,553 Chase me mortal, if you have the courage. 78 00:06:27,679 --> 00:06:30,889 Dante, don't let him take me! 79 00:06:31,683 --> 00:06:33,434 Beatrice! 80 00:06:37,605 --> 00:06:41,775 You won't be able to separate me from my lover! 81 00:06:48,825 --> 00:06:52,870 Dante, you lied to me! I trust you! 82 00:06:52,996 --> 00:06:56,957 You have to save me! Dante! 83 00:07:00,045 --> 00:07:03,464 I will come to you! I won't let him hurt you! 84 00:07:03,590 --> 00:07:07,676 Beatrice! No! 85 00:07:15,643 --> 00:07:18,687 - Martyr - You lost him. 86 00:07:18,813 --> 00:07:21,607 - Martyr - You lied to him. 87 00:07:21,733 --> 00:07:22,691 You lost him. 88 00:07:22,817 --> 00:07:25,027 You won't feel the warmth of his body anymore. 89 00:07:25,153 --> 00:07:30,032 You will never feel his love again. 90 00:07:30,158 --> 00:07:31,116 His sin. 91 00:07:31,242 --> 00:07:33,577 The sin 92 00:07:33,703 --> 00:07:36,121 - The hope - You lied to him. 93 00:07:36,247 --> 00:07:38,582 - Your sins - You won't feel the warmth of his body anymore. 94 00:07:40,752 --> 00:07:42,294 Your sins 95 00:07:42,420 --> 00:07:44,755 You won't feel the warmth of his body anymore. 96 00:07:44,881 --> 00:07:46,882 You are tied. 97 00:07:47,008 --> 00:07:50,552 - Martyr - You lied to him. 98 00:07:50,679 --> 00:07:53,097 - Martyr - Martyr 99 00:07:54,849 --> 00:07:58,268 Why, Lord? Why did you let this happen? 100 00:07:59,604 --> 00:08:02,981 This is not because God allows it. This is fate, Dante. 101 00:08:05,402 --> 00:08:08,028 What are you? Shadow or human? 102 00:08:08,154 --> 00:08:11,198 Not a human, even though it used to be that way. 103 00:08:11,324 --> 00:08:15,202 I used to live in August in his lifetime the false gods besta his lies. 104 00:08:15,328 --> 00:08:18,372 Are you the noble Virgil the poet? 105 00:08:18,498 --> 00:08:21,250 The person who wrote the Aeneid, Roman treasure? 106 00:08:21,376 --> 00:08:23,794 Why did you do such a pointless thing, Dante? 107 00:08:23,920 --> 00:08:26,672 I just want to save my lover, Beatrice. No more. 108 00:08:26,798 --> 00:08:30,259 But I can't open this damned gate! 109 00:08:31,720 --> 00:08:34,722 Have you lost all your belief in God, O people? 110 00:08:34,848 --> 00:08:37,141 Is the method so unclear? 111 00:08:39,394 --> 00:08:42,563 Father in heaven. If only one soul could be saved. 112 00:08:42,689 --> 00:08:45,232 Please, it's Beatrice's soul. 113 00:08:48,069 --> 00:08:50,821 Help! Help! 114 00:08:57,328 --> 00:09:02,333 Dante, if you break your promise to me, I will forever be damned! 115 00:09:02,459 --> 00:09:06,795 Are you ready to be judged in this place? 116 00:09:06,921 --> 00:09:10,132 Do you think you are innocent? 117 00:09:10,258 --> 00:09:12,801 Please, don't let him take me! 118 00:09:12,927 --> 00:09:16,847 Beatrice. Beatrice! 119 00:09:51,132 --> 00:09:54,635 What has Beatrice done so he suffered this terrible fate? 120 00:09:54,761 --> 00:09:58,555 He made a bet with Lucifer to see you back safely. 121 00:09:58,682 --> 00:09:59,848 He's lost. 122 00:09:59,974 --> 00:10:01,684 Bet... What bet? 123 00:10:01,810 --> 00:10:04,645 Lucifer bet that you would betray him. 124 00:10:04,771 --> 00:10:06,563 I never betrayed him. 125 00:10:06,690 --> 00:10:09,483 You deceive yourself, O mortal. 126 00:10:09,609 --> 00:10:13,987 By all that is holy, I swear to leave all sensual pleasures 127 00:10:14,114 --> 00:10:16,490 until I return from this glorious crusade. 128 00:10:16,616 --> 00:10:21,120 I give myself to you because I know you will be faithful to our love. 129 00:10:22,497 --> 00:10:25,666 And when I come back, we will get married. 130 00:10:25,792 --> 00:10:29,128 And live to grow old and see our grandchildren have children. 131 00:10:33,133 --> 00:10:36,093 I love you more than heaven 132 00:10:39,431 --> 00:10:41,306 - Accept this. - But, Beatrice, 133 00:10:41,433 --> 00:10:44,268 this is an heirloom item in your family for generations 134 00:10:44,894 --> 00:10:46,311 This is a holy relic 135 00:10:46,438 --> 00:10:49,523 which is said to come from the crown of Christ. 136 00:10:49,649 --> 00:10:51,400 Bring this back to me 137 00:10:55,989 --> 00:10:58,532 Venerable Virgil. Take me to Inferno. 138 00:10:58,658 --> 00:11:00,617 Please... please 139 00:11:00,744 --> 00:11:04,288 I have to save Beatrice, even if that means I have to die. 140 00:11:04,414 --> 00:11:09,376 I will guide you. But you must dull all enthusiasm. 141 00:11:09,502 --> 00:11:12,296 and protect your soul from all fear. 142 00:11:13,840 --> 00:11:15,466 I'm not afraid of anything. 143 00:11:15,592 --> 00:11:17,176 Then we continue. 144 00:11:22,766 --> 00:11:27,144 Charon will take us to the first circle of hell, Limbo. 145 00:11:27,270 --> 00:11:29,730 Inferno consists of nine circles. 146 00:11:29,856 --> 00:11:32,191 And Lucifer is in the innermost circle. 147 00:11:32,817 --> 00:11:34,443 Scary, yeah. 148 00:11:34,569 --> 00:11:36,236 More are condemned to hell 149 00:11:36,363 --> 00:11:38,572 than those blessed in heaven. 150 00:11:39,699 --> 00:11:42,201 I can see the sins what they have done. 151 00:11:45,038 --> 00:11:48,707 Charon's boat has grown vast and powerful for thousands of years. 152 00:11:48,833 --> 00:11:52,336 He had to adjust to increase of damned souls. 153 00:11:52,462 --> 00:11:56,006 Through me is the way to the city of sorrow 154 00:11:56,132 --> 00:12:00,219 Through me is the way to get eternal pain. 155 00:12:00,345 --> 00:12:01,720 I don't like this situation. 156 00:12:01,846 --> 00:12:04,890 Now I'll put you in the fire, 157 00:12:05,016 --> 00:12:08,560 cold, and eternal darkness. 158 00:12:08,687 --> 00:12:12,606 Leaving hope for all souls who enter here. 159 00:12:12,732 --> 00:12:14,608 Why does God allow all this? 160 00:12:14,734 --> 00:12:18,237 God allows all to be free will, even to His angels. 161 00:12:18,363 --> 00:12:21,699 It was Lucifer who caused all the torture. 162 00:12:21,825 --> 00:12:23,909 Warriors from Florence, 163 00:12:24,035 --> 00:12:26,578 to pay for the acquisition of holy land 164 00:12:26,705 --> 00:12:32,167 Your father is perfect free you from all sins 165 00:12:32,293 --> 00:12:34,336 Go with grace. 166 00:12:37,465 --> 00:12:38,841 Praise the Lord. 167 00:12:40,135 --> 00:12:42,970 Do you think cardinals have such divine power? 168 00:12:43,096 --> 00:12:45,597 Is it true that he can set us free from sins so easily? 169 00:12:45,724 --> 00:12:47,099 Of course, Francesco. 170 00:12:47,225 --> 00:12:51,311 Why do you doubt the Church? That's the road to hell, my friend. 171 00:12:51,438 --> 00:12:53,105 How much longer until you leave? 172 00:12:53,231 --> 00:12:55,774 Tomorrow, before dawn. 173 00:12:55,900 --> 00:12:58,986 Dante, promise to look after my sister. 174 00:12:59,112 --> 00:13:01,530 Beatrice, I'm not a child. 175 00:13:02,282 --> 00:13:04,491 There won't be any problems will come to him, my darling. 176 00:13:04,617 --> 00:13:06,744 I will protect him like protect myself. 177 00:13:08,621 --> 00:13:10,998 You are alive, 178 00:13:11,124 --> 00:13:14,460 turn away from the dead. 179 00:13:14,586 --> 00:13:16,462 I'm not their group, Charon! 180 00:13:16,588 --> 00:13:19,048 But I have to cross! 181 00:13:19,174 --> 00:13:21,759 I gave up my soul to find Beatrice! 182 00:13:21,885 --> 00:13:25,971 He already belongs to us mortals. 183 00:14:12,894 --> 00:14:15,562 Your desires are vain, mortal. 184 00:14:15,689 --> 00:14:19,316 You will never enter the circle of hell. 185 00:14:21,736 --> 00:14:23,904 Take me to Beatrice, devil! 186 00:14:57,230 --> 00:14:59,481 Virgil, where did you disappear to? 187 00:14:59,941 --> 00:15:01,859 I'm just pure passion, Dante. 188 00:15:01,985 --> 00:15:05,738 I can't help you fight your enemies. I'm just giving a hint. 189 00:15:30,263 --> 00:15:34,641 Dante! Can you hear me? 190 00:15:35,560 --> 00:15:38,354 Can someone hear me? 191 00:15:43,485 --> 00:15:45,569 Dante? 192 00:15:45,695 --> 00:15:48,739 Thank you Lord. I know you will find me. 193 00:15:48,865 --> 00:15:50,324 Dante? 194 00:15:50,450 --> 00:15:53,535 Beatrice, my love. 195 00:15:53,661 --> 00:15:55,746 I... is that you? 196 00:16:01,002 --> 00:16:03,420 No! Dante! 197 00:16:03,546 --> 00:16:05,964 No, stop! Stop, Dante! 198 00:16:17,852 --> 00:16:20,145 What happened? 199 00:16:20,271 --> 00:16:23,399 How many ways can a person die? 200 00:16:23,525 --> 00:16:24,566 No! 201 00:16:24,693 --> 00:16:27,069 Come to me, Beatrice. 202 00:16:27,904 --> 00:16:31,407 - I want to admire you. - No. Let me go. 203 00:16:31,533 --> 00:16:35,369 It's not just suffering in hell, my love. 204 00:16:36,329 --> 00:16:39,456 There's a lot of fun to be had here. 205 00:16:39,582 --> 00:16:45,087 Pleasure that your human senses can't imagine it. 206 00:16:45,213 --> 00:16:46,630 Don't! 207 00:17:00,645 --> 00:17:06,275 There's nothing you can do to hurt me, boy. 208 00:17:06,818 --> 00:17:12,239 What you hurt is just a shadow of me. 209 00:17:12,365 --> 00:17:14,867 But for you... 210 00:17:16,244 --> 00:17:21,874 You can die a thousand times if I want. 211 00:17:29,591 --> 00:17:31,175 What? 212 00:17:34,262 --> 00:17:37,056 Think of the torture I could do. 213 00:17:37,182 --> 00:17:42,394 to something pure, holy, an angelic soul. 214 00:17:49,361 --> 00:17:52,071 Tell us more about your life in the world O great poet. 215 00:17:52,197 --> 00:17:54,865 I know all the work you do. But I don't know you as a person. 216 00:17:54,991 --> 00:17:57,659 Publius Vergilius Maro is my name. 217 00:17:57,786 --> 00:17:59,787 I am a child of common people, 218 00:17:59,913 --> 00:18:03,290 and even though I died dozens of times years before the birth of Christ. 219 00:18:03,416 --> 00:18:05,668 I have predicted His coming in my works. 220 00:18:05,794 --> 00:18:08,003 What is this place, Virgil? 221 00:18:08,129 --> 00:18:11,423 The first circle of Inferno, Limbo. 222 00:18:12,008 --> 00:18:14,176 Here is the place of those who have no sin, 223 00:18:14,302 --> 00:18:17,096 but don't have strong faith. 224 00:18:17,222 --> 00:18:21,850 This is a place for devout pagans and unbaptized babies. 225 00:18:29,442 --> 00:18:32,152 A baby? Here? 226 00:18:32,278 --> 00:18:34,279 How could this happen? 227 00:18:35,699 --> 00:18:37,533 My lover Dante. 228 00:18:37,659 --> 00:18:42,538 This is the fourth letter I have written and which I have destroyed. 229 00:18:42,664 --> 00:18:45,624 I am five months pregnant with a child. 230 00:18:46,459 --> 00:18:49,586 I'm afraid to tell your father about what we did before we got married. 231 00:18:50,505 --> 00:18:54,258 I don't know how long I have I can hide my condition... 232 00:18:54,384 --> 00:18:57,720 What I want is for you come back to me soon. 233 00:18:57,846 --> 00:19:01,181 Leave this terrible crusade. 234 00:19:01,307 --> 00:19:04,852 and we... can get married. 235 00:19:13,611 --> 00:19:15,487 My lady, what is this? 236 00:19:15,613 --> 00:19:17,865 A baby. 237 00:19:31,880 --> 00:19:34,840 This is my son. 238 00:19:40,138 --> 00:19:43,349 Oh, Beatrice, I don't know. 239 00:19:44,517 --> 00:19:48,062 Come on. Hurry, Dante. This is not a place to brood. 240 00:19:51,816 --> 00:19:54,151 What madness is this? 241 00:20:11,586 --> 00:20:14,213 God, this is too much. 242 00:20:22,013 --> 00:20:23,597 Virgil. Virgil! 243 00:20:23,723 --> 00:20:25,641 Come here, Dante. Fast! 244 00:20:44,744 --> 00:20:47,538 What sound is that? The devil's voice? 245 00:20:47,664 --> 00:20:49,456 No 246 00:20:57,465 --> 00:20:59,758 They are familiar people to me. 247 00:20:59,884 --> 00:21:03,220 Great rulers and philosopher of the golden age. 248 00:21:03,346 --> 00:21:05,889 Aren't Hector and Electra? 249 00:21:06,016 --> 00:21:07,850 Caesar and King Latinus? 250 00:21:07,976 --> 00:21:10,436 And don't forget Plato, Socrates and Aristotle . 251 00:21:10,562 --> 00:21:12,229 I never agreed to those terms. 252 00:21:12,355 --> 00:21:17,067 I say that God is in the realm of ideas, accessible to human thought. 253 00:21:17,193 --> 00:21:23,365 Plato, there is only one philosophy in existence in Inferno, namely Luciefer. 254 00:21:23,491 --> 00:21:27,453 Don't look for freedom of speech here, friends. 255 00:21:28,705 --> 00:21:31,290 - Do you know who this shade is? - He is Saladin, 256 00:21:31,416 --> 00:21:33,125 a noble Sultan of the Kurds. 257 00:21:33,251 --> 00:21:37,504 I fought against his forces in the Crusades under the leadership of Richard the Lionheart. 258 00:21:43,219 --> 00:21:46,513 Filthy heretics, Jerusalem is ours. 259 00:21:48,433 --> 00:21:52,102 We will wash the holy ground this with your infidel blood. 260 00:21:52,812 --> 00:21:54,229 Dad... 261 00:21:55,357 --> 00:21:58,359 Peace, noble knight. He is just a little boy. 262 00:21:58,485 --> 00:22:02,738 Dante! Dante, Saladin's crossbow forces attack! 263 00:22:02,864 --> 00:22:04,656 Dante? 264 00:22:41,486 --> 00:22:43,696 Oh god, what is that? 265 00:22:43,822 --> 00:22:45,698 He is King Minos. 266 00:22:45,824 --> 00:22:47,866 One of the kings of Crete 267 00:22:47,992 --> 00:22:51,370 Before Deadulus boiled it in his own bathroom. 268 00:22:51,496 --> 00:22:55,124 Now, Minos is the judge eternal for the damned 269 00:22:55,250 --> 00:22:58,043 sending them into a deeper circle. 270 00:22:59,045 --> 00:23:00,671 - The one who entered... - Traitor. 271 00:23:00,797 --> 00:23:02,756 ... All must pass through it. 272 00:23:02,882 --> 00:23:04,591 A heretic. 273 00:23:05,719 --> 00:23:07,511 Miserly. 274 00:23:08,304 --> 00:23:10,180 Greedy. 275 00:23:10,306 --> 00:23:12,099 Kill Yourself! 276 00:23:14,019 --> 00:23:17,312 Who came to my house of torture? 277 00:23:17,439 --> 00:23:21,150 Someone looking for Beatrice. Let me pass, so I can find it. 278 00:23:23,903 --> 00:23:28,949 Come back. There is no place for you here. 279 00:23:29,075 --> 00:23:32,161 It's not time yet. Oh, mortals 280 00:23:32,287 --> 00:23:36,040 With your permission or not, I will enter. 281 00:23:36,166 --> 00:23:40,210 You dare to talk to judge the damned? 282 00:23:45,842 --> 00:23:47,426 I'm brave. 283 00:24:15,455 --> 00:24:19,625 I will judge you into the lowest circle of hell. 284 00:24:21,336 --> 00:24:24,838 Lucifer will eat it up you forever! 285 00:24:24,964 --> 00:24:28,759 Shut up, Minos. It's his destiny to enter. 286 00:25:02,711 --> 00:25:04,795 This is where you have to get off. 287 00:25:09,634 --> 00:25:11,802 The cursed souls tried to escape. 288 00:25:11,928 --> 00:25:14,179 Lucifer won't be happy. 289 00:25:15,181 --> 00:25:18,559 Let him come. If demons could die in Inferno, 290 00:25:18,685 --> 00:25:20,769 then that's what he'll get. 291 00:25:42,584 --> 00:25:44,168 What is this place? 292 00:25:44,294 --> 00:25:47,713 This is the second circle, Lust circle. 293 00:25:47,839 --> 00:25:51,008 The tortures here are provided for punishment people who lead cursed lives. 294 00:25:51,134 --> 00:25:53,093 Those who have the biggest passion in the world. 295 00:25:53,219 --> 00:25:58,974 See there are Semiramis and Ninus, Anthony and Cleopatra, 296 00:25:59,100 --> 00:26:01,518 Helen of Troy and Paris. 297 00:26:01,644 --> 00:26:04,188 Always following the storm of passion. 298 00:26:04,314 --> 00:26:06,648 while passion inflames the heart. 299 00:26:09,194 --> 00:26:12,738 Listen to what the wind brings. 300 00:26:12,864 --> 00:26:15,574 - Dante, help me. - Beatrice! 301 00:26:15,700 --> 00:26:17,534 Please, Dante. 302 00:26:17,660 --> 00:26:19,328 Dante. 303 00:26:19,454 --> 00:26:21,997 - Beatrice! - Dante, wait. 304 00:26:22,123 --> 00:26:23,999 Beatrice! 305 00:26:25,585 --> 00:26:29,004 A new visitor has arrived, brothers and sisters. 306 00:26:30,965 --> 00:26:34,426 Come on, give us a hug, Dante. 307 00:26:34,552 --> 00:26:38,847 We know what you want. We can see it in your eyes. 308 00:26:38,973 --> 00:26:41,642 Unbearable lust. 309 00:26:42,686 --> 00:26:45,896 No, let me pass. Get out of the way, whore. 310 00:26:46,439 --> 00:26:50,442 If you won't have us, then we will have you! 311 00:27:21,558 --> 00:27:23,767 Dante, how could you let this happen? 312 00:27:23,893 --> 00:27:25,519 How could you betray me? 313 00:27:25,645 --> 00:27:27,646 No, Beatrice. I swear. 314 00:27:27,772 --> 00:27:30,149 What oath do you mean, Dante? 315 00:27:30,275 --> 00:27:32,985 Do you want me show the truth? 316 00:27:33,111 --> 00:27:37,031 Sly snake. It's all lies! I never betrayed him! 317 00:27:37,157 --> 00:27:39,742 I will kill you! 318 00:27:40,827 --> 00:27:46,498 You can hide from memories or sins, Dante. 319 00:27:50,545 --> 00:27:55,007 What? King Richard wants us guarding over 3,000 prisoners? 320 00:27:55,133 --> 00:27:56,717 That was the order? 321 00:27:57,260 --> 00:28:00,888 He will negotiate an exchange with captive crusaders. 322 00:28:01,014 --> 00:28:04,183 Negotiations with heretics? 323 00:28:04,309 --> 00:28:08,020 No! They deserve punishment. 324 00:28:10,982 --> 00:28:13,067 Take your hands off him. 325 00:28:14,110 --> 00:28:17,780 Garbage infidel. We will show you that you can't fight us. 326 00:28:26,289 --> 00:28:30,084 Good and noble knight have mercy on me! I beg you! 327 00:28:30,210 --> 00:28:34,296 This prisoner is just trying to saved me from the guards. 328 00:28:35,298 --> 00:28:39,343 Please, sir, show your mercy. He's not a threat. 329 00:28:39,469 --> 00:28:42,388 He's a pervert. He deserved that. 330 00:28:45,725 --> 00:28:49,520 Kind sir, if you show mercy 331 00:28:49,646 --> 00:28:53,399 maybe I can give pleasure in return. 332 00:28:53,525 --> 00:28:56,610 What pleasure can you give to a soldier of God? 333 00:28:59,864 --> 00:29:03,117 At night it is very quiet and cold here, my lord. 334 00:29:03,243 --> 00:29:06,203 Even for a soldier of God. 335 00:29:06,329 --> 00:29:08,122 Maybe I can give warmth to you. 336 00:29:08,248 --> 00:29:10,874 Dante, do not commit a mortal sin. 337 00:29:11,001 --> 00:29:13,836 How can it be sinful if I have been forgiven?! 338 00:29:13,962 --> 00:29:15,963 Guards, hold on. 339 00:29:22,053 --> 00:29:25,139 Thank you sir. You are very generous. 340 00:29:25,265 --> 00:29:27,599 I can see it in your eyes. 341 00:29:27,726 --> 00:29:30,144 And your promise of fun? 342 00:29:38,987 --> 00:29:41,488 How could you do that to me... 343 00:29:41,614 --> 00:29:43,782 On us? 344 00:29:43,908 --> 00:29:46,535 I'm weak. War changed me. 345 00:29:46,661 --> 00:29:50,205 You know who I really am. We have known each other since childhood. 346 00:29:50,331 --> 00:29:52,875 Does he know you, Dante? 347 00:29:53,001 --> 00:29:56,795 Or did the Crusades show to the real you? 348 00:29:57,339 --> 00:30:00,049 Beatrice! Forgive me! 349 00:30:01,634 --> 00:30:04,053 Forgive me. 350 00:30:06,431 --> 00:30:11,060 No, that's not true. He wouldn't do this to me. 351 00:30:11,186 --> 00:30:13,228 Dante! 352 00:30:13,355 --> 00:30:15,105 What did I say? 353 00:30:15,231 --> 00:30:18,734 Even the most soul Even pure ones can be damaged. 354 00:30:18,860 --> 00:30:22,279 Dante is not the person you once knew. 355 00:30:22,405 --> 00:30:26,492 You did this to him. You broke his heart. 356 00:30:27,994 --> 00:30:30,913 I don't need to tempt people's hearts. 357 00:30:31,039 --> 00:30:33,832 for thousands of years, my darling. 358 00:30:33,958 --> 00:30:37,670 I'm just introducing sin. 359 00:30:37,796 --> 00:30:42,132 It is humans who spread it it's like a plague. 360 00:30:42,258 --> 00:30:46,136 civilize it, empower it. 361 00:30:58,316 --> 00:31:01,735 It's not our fault... no. 362 00:31:01,861 --> 00:31:03,654 Humans are good creatures. 363 00:31:03,780 --> 00:31:06,657 No, you don't understand. 364 00:31:06,783 --> 00:31:10,327 Earth is another form of hell, 365 00:31:10,453 --> 00:31:13,539 and humans are the devil. 366 00:31:19,963 --> 00:31:22,881 I failed him, Virgil. I betrayed him. 367 00:31:23,008 --> 00:31:26,510 I can blame the Crusades, but I know it's my own weakness, 368 00:31:26,636 --> 00:31:28,095 My own sin. 369 00:31:28,221 --> 00:31:32,057 Do you think that not only whose soul did you save from here? 370 00:31:34,185 --> 00:31:36,895 I'm just looking for my beloved Beatrice. 371 00:31:37,022 --> 00:31:38,814 no more. 372 00:31:41,276 --> 00:31:42,735 This is Cerberus, 373 00:31:42,861 --> 00:31:46,864 Guardian of the third circle, Gluttony. 374 00:32:00,628 --> 00:32:04,631 That's the worst fate that we can imagine. 375 00:32:04,758 --> 00:32:08,635 And that is also your fate, to get through the Gluttony loop... 376 00:32:08,762 --> 00:32:11,638 ... who was inside Cerberus' body. 377 00:32:11,765 --> 00:32:16,518 In the? Oh my God, no is there any other way? 378 00:32:16,644 --> 00:32:20,064 No, not if you want met Beatrice. 379 00:32:20,190 --> 00:32:23,776 In that case, okay! For him I will do something more than this. 380 00:32:23,902 --> 00:32:25,986 Look at me, creature! 381 00:32:29,991 --> 00:32:32,076 Swallow me, devil! 382 00:32:50,387 --> 00:32:54,556 In hell, we will find no place anything more terrifying than this place. 383 00:32:54,683 --> 00:32:57,351 I think this is a circle the most unpleasant. 384 00:32:57,477 --> 00:32:59,937 You are a shadow. You should try to use protection. 385 00:33:00,063 --> 00:33:02,189 Otherwise your fate will be just like them. 386 00:33:02,315 --> 00:33:06,110 How can it be a harmless sin subjecting them to eternal torment. 387 00:33:06,236 --> 00:33:09,905 Gluttony that can't make they get life satisfaction. 388 00:33:10,031 --> 00:33:13,033 In death, they will be rejected forever. 389 00:33:13,159 --> 00:33:16,286 Dante. Do you remember me, Dante? 390 00:33:16,413 --> 00:33:20,249 I'm also from Florence. You were born before I died. 391 00:33:20,375 --> 00:33:22,167 I do not know you, O spirit. 392 00:33:22,293 --> 00:33:25,462 You know. I'm Ciacco. 393 00:33:25,588 --> 00:33:27,423 Gluttony is my nature, 394 00:33:27,549 --> 00:33:30,968 And here I just stay bones and skin only. 395 00:33:31,094 --> 00:33:34,596 Can you help me. Free me from this suffering. 396 00:33:34,723 --> 00:33:36,056 Please... please. 397 00:33:36,182 --> 00:33:40,686 The severity of your suffering is so pitiful to my heart. O spirit, be free. 398 00:33:55,618 --> 00:33:56,660 Virgil, what happened? 399 00:33:56,786 --> 00:33:59,913 How dare you liberate cursed people? 400 00:34:00,040 --> 00:34:04,960 They deserve to be punished for doing so wasting his precious short life. 401 00:34:05,086 --> 00:34:07,880 And Beatrice? Does he deserve to be tortured? 402 00:34:08,006 --> 00:34:10,090 He is an exception. 403 00:34:10,216 --> 00:34:14,720 A pure soul for me remembering my place in Heaven, 404 00:34:14,846 --> 00:34:18,682 To remind me of my Father's light. 405 00:34:19,601 --> 00:34:22,102 But let me ask, Dante, 406 00:34:22,228 --> 00:34:25,230 what about your father? 407 00:34:26,316 --> 00:34:28,901 Beatrice, you have to eat. 408 00:34:29,027 --> 00:34:30,944 I have no appetite. 409 00:34:31,071 --> 00:34:33,238 I know you miss my son, 410 00:34:33,365 --> 00:34:36,700 but you have to take care of your condition, son. 411 00:34:36,826 --> 00:34:38,952 You are just bones. 412 00:34:39,079 --> 00:34:42,206 That's not attractive to a woman. 413 00:34:44,042 --> 00:34:47,044 Beatrice, what has happened do you do to yourself? 414 00:34:51,883 --> 00:34:54,510 These are just memories, Dante. 415 00:34:55,595 --> 00:34:57,930 Memories of your father. 416 00:34:58,056 --> 00:35:02,101 - My father? - He's here with us, Dante. 417 00:35:02,227 --> 00:35:04,311 Do you want to visit it? 418 00:35:14,572 --> 00:35:17,533 Will this torment never end? 419 00:35:19,619 --> 00:35:21,370 Virgil, Beatrice isn't here. 420 00:35:21,496 --> 00:35:23,580 We have to escape from this beast! 421 00:35:29,254 --> 00:35:31,922 What's this? 422 00:35:32,799 --> 00:35:36,677 Cerberus' black heart. Destroy it, quickly. 423 00:36:06,291 --> 00:36:08,083 Beatrice! 424 00:36:38,615 --> 00:36:41,784 So much gold, more from what I've seen. 425 00:36:41,910 --> 00:36:44,828 What does someone do with this much wealth? 426 00:36:45,872 --> 00:36:49,708 This is the fourth circle - Grwed. 427 00:37:06,976 --> 00:37:10,813 All the treasures are illuminated month or ever. 428 00:37:10,939 --> 00:37:13,732 unable to provide help to weary souls. 429 00:37:19,739 --> 00:37:23,200 This is what mockery is made of brief battle for treasure. 430 00:37:23,326 --> 00:37:25,077 which makes life so short. 431 00:37:25,203 --> 00:37:28,122 This damned thing reminds me of my father. 432 00:37:36,172 --> 00:37:39,425 48, 49, 50, 51... 433 00:37:40,385 --> 00:37:44,388 What? Where are my last three coins? 434 00:37:44,514 --> 00:37:46,432 Dante? 435 00:37:47,600 --> 00:37:49,143 Dante! 436 00:37:50,937 --> 00:37:52,438 Bella! 437 00:37:54,065 --> 00:37:55,733 Yes, my husband. 438 00:37:55,859 --> 00:37:58,652 I lost three coins. 439 00:37:58,778 --> 00:38:01,238 Did you steal it from me, girl? 440 00:38:01,364 --> 00:38:04,700 No, Alighiero, I would never do something like that. 441 00:38:06,453 --> 00:38:07,911 Liar! 442 00:38:12,167 --> 00:38:14,209 I knew I had to keep an eye on you. 443 00:38:14,336 --> 00:38:16,545 Now, tell me where you hide it, girl! 444 00:38:16,671 --> 00:38:19,465 before beating you to death. 445 00:38:22,469 --> 00:38:24,845 Don't beat him! Mother! 446 00:38:38,985 --> 00:38:41,612 Would you believe that when I was little, I want to be a poet? 447 00:38:41,738 --> 00:38:44,114 But, all I know is about violence. 448 00:38:44,240 --> 00:38:46,033 And what then happened to your mother? 449 00:38:46,159 --> 00:38:48,285 He died of fever a year later. 450 00:38:48,411 --> 00:38:50,496 It was very sudden and unpleasant. 451 00:38:52,165 --> 00:38:56,335 There is no room for pity people die here, kid. 452 00:38:56,461 --> 00:39:01,131 Lucifer wasn't lying, but then again How can you be here, Dad? 453 00:39:01,800 --> 00:39:04,593 You think you are a better person than me? 454 00:39:04,719 --> 00:39:07,554 Do you underestimate your sins? 455 00:39:07,681 --> 00:39:11,266 I followed the Crusades. The priest has forgiven our sins. 456 00:39:11,851 --> 00:39:14,520 And you really believe him? 457 00:39:14,646 --> 00:39:17,272 No one can free you from your sins, 458 00:39:17,399 --> 00:39:21,235 but some people can be rewarded in hell. 459 00:39:31,663 --> 00:39:34,665 Lucifer offered me a thousand years of freedom from torture 460 00:39:34,791 --> 00:39:39,169 and endless gold if I killed my own child. 461 00:39:39,671 --> 00:39:41,672 And where will you be spend this gold, Dad? 462 00:39:41,798 --> 00:39:44,758 Let me pass. I'm just looking for Beatrice. 463 00:39:49,931 --> 00:39:51,432 Oh, I see. 464 00:40:07,115 --> 00:40:09,408 I've always hated you. 465 00:40:11,286 --> 00:40:13,746 But you're becoming like me, son. 466 00:40:13,872 --> 00:40:17,082 You are here. It always will be. 467 00:40:21,588 --> 00:40:24,923 So I will be damned to hell like you? Won't. 468 00:40:33,641 --> 00:40:37,561 This is the time to take my gift, boy. 469 00:40:37,687 --> 00:40:39,521 So take it. 470 00:40:54,496 --> 00:40:56,997 You want gold, Dad? 471 00:40:57,123 --> 00:40:58,624 This is yours. 472 00:41:04,756 --> 00:41:07,591 I can't continue this. 473 00:41:07,717 --> 00:41:09,301 You have to do it, Dante. 474 00:41:09,427 --> 00:41:12,680 Be strong. The journey is not yet half over. 475 00:41:12,806 --> 00:41:17,476 How do I know that you are not Another enemy sent by Lucifer? 476 00:41:17,602 --> 00:41:19,978 You could have charmed me to my destruction. 477 00:41:20,105 --> 00:41:22,272 Another trick, another trick. 478 00:41:22,399 --> 00:41:24,274 Look within yourself. 479 00:41:24,401 --> 00:41:27,236 You know I was sent here from a high place. 480 00:41:27,362 --> 00:41:29,154 I'm sorry, Virgil. 481 00:41:29,280 --> 00:41:32,241 This place has influenced my mind. Let's continue. 482 00:41:39,290 --> 00:41:43,252 Please, Lord. Forgive my transgressions. 483 00:41:43,378 --> 00:41:45,963 save me from this terrible torture. 484 00:41:46,089 --> 00:41:49,258 Please, I beg you. 485 00:41:53,805 --> 00:41:55,806 God 486 00:41:55,932 --> 00:41:59,643 I have heard your prayers, my dear Beatrice, 487 00:41:59,769 --> 00:42:01,854 and I have come for you. 488 00:42:03,440 --> 00:42:06,817 There's no chance self, little soul. 489 00:42:06,943 --> 00:42:09,903 Your prayers are worthless here. 490 00:42:20,790 --> 00:42:22,666 Rejoice, boy 491 00:42:22,792 --> 00:42:27,463 for you will be given something a rare honor in Inferno. 492 00:42:28,548 --> 00:42:31,592 I will make you my bride. 493 00:42:32,510 --> 00:42:35,846 You will be the queen of hell. 494 00:42:37,015 --> 00:42:39,183 Aren't you happy? 495 00:42:51,196 --> 00:42:55,282 I don't like this damned place. 496 00:42:55,408 --> 00:42:58,869 Because we are in the fifth circle, Anger. 497 00:42:58,995 --> 00:43:01,747 The air reeked of anger. 498 00:43:01,873 --> 00:43:04,166 Pay attention to your ankles. 499 00:43:08,213 --> 00:43:11,215 Food! We are starving! 500 00:43:14,803 --> 00:43:16,428 We want more food. 501 00:43:18,932 --> 00:43:21,141 We've done that the best we can. 502 00:43:21,267 --> 00:43:24,812 There's not enough food around here. Calm! Calm down! 503 00:43:24,938 --> 00:43:27,106 There's nothing we can do. 504 00:43:27,232 --> 00:43:29,149 Our barn is on fire. 505 00:43:29,275 --> 00:43:31,402 We barely have any food enough even for our people. 506 00:43:31,528 --> 00:43:35,280 I'm going to leave this post. I won't be doing guard duty anymore. 507 00:43:35,407 --> 00:43:37,574 You can't do that, Dante. 508 00:43:37,701 --> 00:43:40,661 We came here to kill bastards This heathen, not to indulge him. 509 00:43:40,787 --> 00:43:42,955 We're here to seize it return to the Holy Land. 510 00:43:43,081 --> 00:43:46,917 Saladin took the city last year and eliminating Christian teachings. 511 00:43:47,043 --> 00:43:47,960 We must also do the same. 512 00:43:48,086 --> 00:43:50,921 Since when did infidels become the value of Christian life? 513 00:43:51,047 --> 00:43:52,798 Enough. Enough! 514 00:44:03,768 --> 00:44:08,022 Watch your head, Dante. Let's not dwell on past actions here. 515 00:44:09,983 --> 00:44:12,901 Look at those souls angry at his fate. 516 00:44:13,820 --> 00:44:18,282 In the black mud of the River Styx, they wish they had never been born. 517 00:44:18,408 --> 00:44:21,910 Ignorance. This is where we have to cross. 518 00:44:30,503 --> 00:44:32,421 We go use this? 519 00:44:32,547 --> 00:44:34,923 Maybe it's safer if we swim. 520 00:44:41,765 --> 00:44:44,516 I don't think we'll get it a firmer ride. 521 00:44:44,642 --> 00:44:47,269 Is this your friend, the great poet? 522 00:44:47,395 --> 00:44:50,230 Phlegias is the keeper of the Styx. 523 00:44:50,357 --> 00:44:52,941 He is the son of Ares and a king in his time. 524 00:44:53,068 --> 00:44:56,612 Hang in there. Travel will be a little bumpy. 525 00:44:57,489 --> 00:45:00,866 Those angry souls know that there was no end to their anger 526 00:45:00,992 --> 00:45:05,454 Who are you to come? come here before time? 527 00:45:05,580 --> 00:45:07,623 Even though I come, I won't stay 528 00:45:07,749 --> 00:45:11,085 But I know who you are, dog dirty hell like you. 529 00:45:11,211 --> 00:45:12,920 When you live you are Filippo Argenti. 530 00:45:13,046 --> 00:45:17,424 Come down, Dante! And face your old enemy! 531 00:45:17,550 --> 00:45:21,136 Cursed creatures will tear you apart, O wretched creature. 532 00:45:40,031 --> 00:45:43,826 Now, my son. The city of Dis is getting closer, 533 00:45:43,952 --> 00:45:46,537 medium residential housing hold a ceremony 534 00:45:48,581 --> 00:45:53,377 cursed creatures in Dis are rejoice for Lord Lucifer. 535 00:45:53,503 --> 00:45:56,964 who will marry pure soul, Beatrice. 536 00:45:57,090 --> 00:46:02,261 Really this is what it's going to be marriage between suga and hell. 537 00:46:02,387 --> 00:46:05,347 Hurry, Phlegias! Run! 538 00:46:12,105 --> 00:46:13,272 Beatrice! 539 00:46:17,318 --> 00:46:21,280 exiled creature from heaven. lowly people. 540 00:46:21,406 --> 00:46:25,701 Why are you fighting something that can't be stopped? 541 00:46:26,578 --> 00:46:28,328 Dante? 542 00:46:49,559 --> 00:46:52,811 He had taken him to the grave. Hurry, Dante. 543 00:46:57,817 --> 00:47:03,030 Is lost. Why did he do this? Baiting us? So that we chase him? 544 00:47:03,156 --> 00:47:06,742 Maybe Lucifer wanted to your soul and Beatrice. 545 00:47:06,868 --> 00:47:09,328 It lures us towards ninth circle. 546 00:47:10,455 --> 00:47:14,041 - What is this place? - Pagan graves. 547 00:47:14,167 --> 00:47:17,503 Here in the sixth circle, you will find the end of the infidels 548 00:47:17,629 --> 00:47:19,713 burning in eternal fire. 549 00:47:21,007 --> 00:47:26,470 Oh Tuscans. Who is passing through this place? Talking so politely. 550 00:47:26,596 --> 00:47:29,765 Did you know I'm Farinata. 551 00:47:29,891 --> 00:47:34,770 Farinata, one of the most hated humans. What do you desire, O spirit? 552 00:47:34,896 --> 00:47:36,230 Know this. 553 00:47:36,356 --> 00:47:40,776 The damned can know the future. But can't figure this out. 554 00:47:40,902 --> 00:47:46,281 Your future, Dante. Full of death and destruction. 555 00:47:46,408 --> 00:47:50,327 Beatrice will marry Lucifer and will rule hell. 556 00:47:50,453 --> 00:47:55,124 And you will become a people cursed with us forever. 557 00:48:04,467 --> 00:48:06,427 I never liked it. 558 00:48:07,345 --> 00:48:08,721 What happened? 559 00:48:08,847 --> 00:48:10,389 The horrors of hell. 560 00:48:10,515 --> 00:48:13,017 Christ's death resulted eternal earthquake in this circle. 561 00:48:13,143 --> 00:48:14,768 We have to hurry. 562 00:48:17,188 --> 00:48:20,774 Let me go. What do you want from me? 563 00:48:20,900 --> 00:48:24,194 I have chosen a lot bride and groom for thousands of years. 564 00:48:24,320 --> 00:48:28,323 Cleopatra, Salome, Helen of Troy. 565 00:48:28,450 --> 00:48:33,954 But not like them. You are so pure. Not polluted. 566 00:48:34,080 --> 00:48:36,123 I won't give up on you. 567 00:48:36,249 --> 00:48:37,750 Kill me again and again. 568 00:48:37,876 --> 00:48:42,087 Slit my throat, gouge my eyes. But I will never love you. 569 00:48:46,134 --> 00:48:48,719 Yes, that spirit. 570 00:48:48,845 --> 00:48:51,138 You have fire in you. 571 00:48:51,264 --> 00:48:53,098 After we get married, 572 00:48:53,224 --> 00:48:57,311 You will give me offspring who will continue my legacy. 573 00:48:57,437 --> 00:49:02,858 You will bear my children forever, sweet spirit. 574 00:49:04,486 --> 00:49:07,112 Virgil, you heard that... 575 00:49:14,746 --> 00:49:18,165 Who is this new monster? What does he want? 576 00:49:18,291 --> 00:49:21,502 Minotaur, guard of parts in the seventh circle. 577 00:49:21,628 --> 00:49:23,128 Be careful, Dante. 578 00:49:24,255 --> 00:49:25,964 How dare you threaten us? 579 00:49:26,091 --> 00:49:29,677 Do you think he was the ruler of Athens who killed you up there? 580 00:49:29,803 --> 00:49:33,138 You stop. Go away vile creature! 581 00:49:33,264 --> 00:49:35,182 Virgil, I think you are makes him angry. 582 00:49:35,308 --> 00:49:37,267 Now! When he was blind with rage. 583 00:49:37,394 --> 00:49:39,853 Get ready. Standby. 584 00:49:39,979 --> 00:49:41,647 Do it now! 585 00:49:49,406 --> 00:49:51,615 You have many surprises, poet. 586 00:49:51,741 --> 00:49:54,952 Maybe you will be great warrior if alive. 587 00:49:55,078 --> 00:49:58,956 Not a big deal. All horned creatures have no brain. 588 00:50:07,298 --> 00:50:10,009 This circle is a circle containing violence. 589 00:50:10,135 --> 00:50:12,428 Those who have done it violence against others 590 00:50:12,554 --> 00:50:15,264 will forever be soaked in blood boiling from the blood they spilled. 591 00:50:16,891 --> 00:50:18,809 How do we cross? 592 00:50:18,935 --> 00:50:20,978 This is impossible. 593 00:50:24,691 --> 00:50:26,567 You summoned me, venerable Virgil. 594 00:50:26,693 --> 00:50:28,527 Greetings, Nessus. 595 00:50:28,653 --> 00:50:32,656 We need to cross the bloody Phelegethon. Can you help us? 596 00:50:32,782 --> 00:50:35,826 Of course. Go up and hold on tight. 597 00:50:37,579 --> 00:50:39,496 This river is dangerous. 598 00:50:41,207 --> 00:50:44,918 It was Alexander, Dionysius, Attila, 599 00:50:45,045 --> 00:50:47,171 and countless others. 600 00:50:47,964 --> 00:50:51,216 The damned here are more worse than on the Styx. 601 00:50:51,343 --> 00:50:55,554 This is where the kings and leaders are committing bloodshed and plunder. 602 00:51:12,655 --> 00:51:15,657 Watch out for the next part, friends. 603 00:51:15,784 --> 00:51:17,826 I'm very grateful, Nessus. 604 00:51:17,952 --> 00:51:20,579 Good luck to you, mortal soul. 605 00:51:23,333 --> 00:51:26,794 We have to hurry. Beatrice couldn't wait any longer. 606 00:51:30,965 --> 00:51:33,759 This is not a forest. 607 00:51:33,885 --> 00:51:37,346 Yes, they are violent people for themselves. 608 00:51:37,472 --> 00:51:40,224 - This is a suicide forest. - Dante... 609 00:51:40,350 --> 00:51:42,810 - No, my friend! Come back! - Come to me, Dante. 610 00:51:42,936 --> 00:51:45,646 Come to me, Dante. 611 00:51:45,772 --> 00:51:48,148 Come to me. 612 00:51:48,274 --> 00:51:52,653 Why are you hurting me? Don't you have any mercy? 613 00:51:52,779 --> 00:51:54,113 Mother? 614 00:51:54,239 --> 00:51:55,823 Yes, my son. 615 00:51:55,949 --> 00:51:58,575 I am also one of the cursed people. 616 00:51:58,702 --> 00:52:01,036 But how could this happen? 617 00:52:01,705 --> 00:52:03,706 When the soul takes its own life, 618 00:52:03,832 --> 00:52:06,125 Minos judges in this circle. 619 00:52:06,251 --> 00:52:09,294 Here sprouts, shoots arrive which is like a young tree. 620 00:52:09,421 --> 00:52:11,714 no body, there is only pain. 621 00:52:11,840 --> 00:52:15,050 No, Mother, you don't belong here. 622 00:52:15,176 --> 00:52:16,802 You died of fever. 623 00:52:17,679 --> 00:52:20,055 His heart couldn't resist the heat. 624 00:52:20,181 --> 00:52:22,683 He's too fragile. 625 00:52:22,809 --> 00:52:24,685 Where is he now, Dad? 626 00:52:24,811 --> 00:52:30,149 In heaven, son. Together with all the holy light of the soul. 627 00:52:30,692 --> 00:52:33,068 I hate your father's cruelty. 628 00:52:33,194 --> 00:52:35,946 but I was too weak to fight him. 629 00:52:36,072 --> 00:52:38,490 Because of that, I... 630 00:52:38,616 --> 00:52:40,117 I killed myself... 631 00:52:41,661 --> 00:52:46,373 You are taught your father's behavior. But you have not gone astray. 632 00:52:46,499 --> 00:52:49,043 You can redeem yourself. 633 00:52:49,169 --> 00:52:53,547 Beatrice is everything to me. How could I betray him? 634 00:52:53,673 --> 00:52:57,634 Your pain is what purifies you, son. 635 00:52:57,761 --> 00:53:03,891 Remember my words. You have to remember your biggest sin to save him. 636 00:53:04,851 --> 00:53:06,810 And what about you? 637 00:53:06,936 --> 00:53:11,857 Only the living can redeem themselves. I can't. 638 00:53:11,983 --> 00:53:15,235 This is a punishment too big for you, mother. 639 00:53:15,362 --> 00:53:19,698 God should know this isn't your fault. I will set you free. 640 00:53:27,999 --> 00:53:31,627 My soul now belongs to God, son. 641 00:53:47,519 --> 00:53:49,978 We're still in the seventh circle? 642 00:53:50,105 --> 00:53:52,815 Yes, the Abominable desert. 643 00:53:52,941 --> 00:53:56,819 This is the place of the damned committing violence against God. 644 00:54:00,365 --> 00:54:03,617 We are here to kill the infidels. 645 00:54:03,743 --> 00:54:05,994 We are here to reclaim the holy land. 646 00:54:06,121 --> 00:54:10,582 Saladin captured the city last year and eliminated Christianity. We must do the same. 647 00:54:10,709 --> 00:54:14,169 Since when did infidels become the value of Christian life? 648 00:54:14,295 --> 00:54:16,088 Enough. Enough! 649 00:54:17,298 --> 00:54:18,799 Dante, no! 650 00:54:32,981 --> 00:54:34,606 Fight against me, Crusader. 651 00:54:34,733 --> 00:54:36,817 Shed the blood of the infidels. 652 00:54:36,943 --> 00:54:39,737 Their souls are no longer there. 653 00:54:40,447 --> 00:54:43,115 Dante, what have you done? 654 00:55:08,266 --> 00:55:10,559 Crusaders? Herw? 655 00:55:10,685 --> 00:55:12,353 Why are you being punished? 656 00:55:12,479 --> 00:55:15,564 We are holy people. We are free from sin. 657 00:55:18,526 --> 00:55:23,781 The bishop lied. Isn't that so, my brother? 658 00:55:23,907 --> 00:55:26,784 Francesco, you too. 659 00:55:26,910 --> 00:55:29,453 God never approves violence in any form. 660 00:55:29,579 --> 00:55:32,706 There is no holy war. Don't you understand? 661 00:55:32,832 --> 00:55:34,792 The priests lied. 662 00:55:34,918 --> 00:55:37,878 Of all people, how can you be here? 663 00:55:38,463 --> 00:55:40,839 It's because of you! You did this to me! 664 00:55:40,965 --> 00:55:42,800 No, no, no, listen. 665 00:55:42,926 --> 00:55:46,595 Kumu is not worth having the life given to you! 666 00:55:46,721 --> 00:55:49,014 You are not worthy of having Beatrice! 667 00:55:49,140 --> 00:55:52,935 And you will join us forever. This is where you belong. 668 00:55:59,067 --> 00:56:00,109 My brother. 669 00:56:06,366 --> 00:56:08,534 I'm not your brother. 670 00:56:08,660 --> 00:56:12,079 You're an animal, Dante. A monster! 671 00:56:14,749 --> 00:56:17,001 I won't let you have it. 672 00:56:31,474 --> 00:56:34,643 You know I'm a swordsman better than you, Dante. 673 00:56:55,665 --> 00:56:59,710 It's over. Justice is inevitable. 674 00:57:00,045 --> 00:57:02,004 Not yet. 675 00:57:39,501 --> 00:57:41,627 He can rest for a while, 676 00:57:41,753 --> 00:57:46,924 but he is forever bound here like an unforgettable shadow of time. 677 00:57:47,050 --> 00:57:49,718 He is a good man. 678 00:57:49,844 --> 00:57:52,179 He doesn't deserve this suffering. 679 00:57:52,305 --> 00:57:56,475 Heavenly Father. let Francesco's soul rise... 680 00:57:56,601 --> 00:57:59,103 To Your heaven. 681 00:58:01,189 --> 00:58:02,690 What? 682 00:58:04,442 --> 00:58:07,569 Pray for your own soul, Dante, 683 00:58:07,696 --> 00:58:11,907 it will freeze me forever in the bottom circle. 684 00:58:12,033 --> 00:58:14,618 I will kill you inside your own circle, Devil! 685 00:58:14,744 --> 00:58:17,287 Yes, a competition. 686 00:58:17,414 --> 00:58:22,543 Hurry up, Dante. Beatrice will soon be my queen. 687 00:58:34,389 --> 00:58:37,349 This is the estuary of three great river in hell. 688 00:58:49,446 --> 00:58:51,572 Another animal I have to kill? 689 00:58:52,991 --> 00:58:56,702 No, Dante. Geryon is our friend in the eighth circle. 690 00:58:57,162 --> 00:59:00,706 Come inside. Be careful, it can bite. 691 00:59:11,676 --> 00:59:13,302 I thank you, Geryon. 692 00:59:13,428 --> 00:59:15,429 This way, Dante. 693 00:59:17,265 --> 00:59:19,516 We are in a circle of fraud. 694 00:59:19,642 --> 00:59:23,020 a place for hurting people people who believe in Him. 695 00:59:26,900 --> 00:59:29,401 You have to pass ten evil hole alone. 696 00:59:29,527 --> 00:59:32,196 And hurry up. Beatrice is getting married soon. 697 00:59:32,322 --> 00:59:35,741 Alone? What about you, great poet? 698 00:59:35,867 --> 00:59:37,826 I won't be far, believe me. 699 00:59:37,952 --> 00:59:39,828 You have proven that you deserve to do it. 700 00:59:39,954 --> 00:59:44,500 Now hurry up, Dante. Don't lose your love forever. 701 00:59:46,753 --> 00:59:50,172 I went through it alone, through licks and bursts of fire. 702 00:59:50,298 --> 00:59:53,258 And as I ran past, I was overwhelmed by my sins. 703 00:59:53,385 --> 00:59:56,553 It's as if every hole is evil is a memory hole. 704 00:59:56,680 --> 00:59:59,223 I felt my steps weaken in every step I take. 705 00:59:59,349 --> 01:00:01,809 But I won't stop. 706 01:00:06,940 --> 01:00:10,567 Free this one. The ransom has been paid. 707 01:00:11,653 --> 01:00:13,070 My ransom? 708 01:00:13,196 --> 01:00:16,865 No, you don't... 709 01:00:16,991 --> 01:00:19,910 You defiled yourself with it, right? 710 01:00:20,036 --> 01:00:22,996 Right? You whore! 711 01:00:23,123 --> 01:00:24,915 You have embarrassed me. 712 01:00:25,041 --> 01:00:26,667 You are not my wife! Did you hear!? 713 01:00:26,793 --> 01:00:29,253 Dirty whore. Slut! 714 01:00:31,840 --> 01:00:35,175 I will kill you. You're a dog bastard, I will kill you. 715 01:00:35,301 --> 01:00:37,261 I swear I will kill you. 716 01:00:39,389 --> 01:00:44,435 Bastard! You will see everyone the one you once loved died in my hands. 717 01:00:44,561 --> 01:00:46,645 Dead, dead! 718 01:00:47,897 --> 01:00:50,649 No, it won't. 719 01:01:01,786 --> 01:01:03,871 I came for my girl. 720 01:01:03,997 --> 01:01:05,372 No! 721 01:01:08,543 --> 01:01:11,670 Leave him alone. He is innocent. 722 01:01:11,796 --> 01:01:13,797 Run, Beatrice! Run! 723 01:01:14,841 --> 01:01:17,051 Get out of my house, you dirty dog! 724 01:01:25,018 --> 01:01:28,062 - Get away from me! - There is no escape from me. 725 01:01:28,188 --> 01:01:30,272 Go away! 726 01:01:32,108 --> 01:01:33,734 No! 727 01:01:47,582 --> 01:01:50,501 Revenge is finally mine. 728 01:01:54,798 --> 01:01:58,384 That's because of me. Beatrice died. 729 01:01:58,510 --> 01:02:00,761 They all died because of my fault 730 01:02:00,887 --> 01:02:04,932 Finally, Dante. Now you both have seen the truth. 731 01:02:05,058 --> 01:02:08,602 Actually you are the cause Beatrice's suffering... 732 01:02:08,728 --> 01:02:11,980 and a curse to many others. 733 01:02:12,107 --> 01:02:14,775 How could you do it? mean to me like that? 734 01:02:14,901 --> 01:02:19,029 Tearing the heart in my chest. Tearing the soul from my body. 735 01:02:19,155 --> 01:02:22,324 It's all my own sin. 736 01:02:22,450 --> 01:02:24,618 It's not your right to blame him to Beatrice. 737 01:02:24,744 --> 01:02:26,620 Let him go! 738 01:02:32,043 --> 01:02:35,254 Will never! O devil of the night, 739 01:02:35,380 --> 01:02:37,423 and the tormentors of the pit. 740 01:02:37,549 --> 01:02:41,093 Peel the flesh from the human bones. 741 01:02:41,219 --> 01:02:42,845 Lucifer! 742 01:02:57,152 --> 01:03:00,446 Beatrice, stop! You don't know what you are doing! 743 01:03:01,364 --> 01:03:03,198 I think I know a lot of things. 744 01:03:03,324 --> 01:03:08,203 I thought love was real, but it turns out to be just an illusion, a deception. 745 01:03:08,329 --> 01:03:12,041 There is no creation of God that's left for me. 746 01:03:17,297 --> 01:03:18,756 That's right, my love. 747 01:03:18,882 --> 01:03:22,468 When we unite, all power Hell will be yours. 748 01:03:22,594 --> 01:03:25,012 Beatrice, don't do that! 749 01:03:28,350 --> 01:03:32,686 When you do it with those girls, that's when you handed me over to Lucifer. 750 01:03:32,812 --> 01:03:35,147 It's all because of you. 751 01:03:36,816 --> 01:03:38,275 Beatrice! 752 01:03:42,655 --> 01:03:44,114 No! 753 01:03:44,240 --> 01:03:46,200 No, no. 754 01:03:48,912 --> 01:03:51,997 Those who believe have lost their faith. 755 01:03:52,123 --> 01:03:55,709 The mortal is corrupted. 756 01:03:55,835 --> 01:04:00,589 Something completely innocent has been sacrificing oneself for the sins of humanity. 757 01:04:00,715 --> 01:04:03,592 All that was left of him. 758 01:04:03,718 --> 01:04:07,513 Now, who can deny my truth? 759 01:04:17,023 --> 01:04:20,234 I will leave you with my empress. 760 01:04:21,611 --> 01:04:24,822 He has many things want to show you. 761 01:04:35,375 --> 01:04:38,377 This is where you are, Dante. 762 01:04:38,503 --> 01:04:41,171 You are the greatest of all deceivers. 763 01:04:41,297 --> 01:04:43,882 You have lied to me. Fool me! 764 01:04:44,009 --> 01:04:47,511 And for that you will suffer. 765 01:04:49,597 --> 01:04:51,557 Beatrice, don't do this. 766 01:04:59,190 --> 01:05:00,858 You never loved me. 767 01:05:00,984 --> 01:05:02,985 It's all lies, everything... 768 01:05:03,111 --> 01:05:05,154 Our whole life! 769 01:05:11,369 --> 01:05:15,789 Beatrice, listen to me. I braved the circles of hell for you. 770 01:05:15,915 --> 01:05:18,417 You mean nothing to me. 771 01:05:18,543 --> 01:05:22,921 But I have faced all my sins. I'm ready to take you home. 772 01:05:23,048 --> 01:05:26,550 Face your sins? Look down, Dante! 773 01:05:26,676 --> 01:05:29,345 Look deep into the ninth circle... 774 01:05:32,849 --> 01:05:35,142 Traitor circle. 775 01:05:41,107 --> 01:05:44,360 God in Heaven, what happened? 776 01:05:44,486 --> 01:05:48,614 Who is responsible for this massacre? 777 01:05:50,533 --> 01:05:54,244 Take care of my sister. I'm in charge. 778 01:05:56,414 --> 01:06:00,834 Hang him, and prepare the ceremony is tonight. 779 01:06:00,960 --> 01:06:06,006 When His Majesty Saladin knowing the cruelty. 780 01:06:06,132 --> 01:06:09,051 He will attack with an army who surpasses the armies of hell. 781 01:06:10,053 --> 01:06:11,970 Look after Beatrice. 782 01:06:12,097 --> 01:06:14,682 Dante, protect him with your life. 783 01:06:21,648 --> 01:06:24,233 Beatrice, I'm going home. 784 01:06:29,698 --> 01:06:33,367 I really want to meet you to ask for forgiveness. 785 01:06:33,493 --> 01:06:37,162 I will never forgive your actions. Will never! 786 01:06:37,747 --> 01:06:40,666 But while I'm still alive, I can set you free. 787 01:06:40,792 --> 01:06:44,086 I'm sorry, and set yourself free. 788 01:06:45,046 --> 01:06:47,256 The cross is mine. 789 01:06:47,382 --> 01:06:49,758 I brought it back to you. 790 01:06:49,884 --> 01:06:53,137 accept God's love again. 791 01:07:06,526 --> 01:07:08,235 Dante. 792 01:07:13,867 --> 01:07:15,701 I forgive you. 793 01:07:15,827 --> 01:07:19,747 I don't want to exist anymore evil that comes to you. 794 01:07:28,798 --> 01:07:31,467 You have done it well, my friend. 795 01:07:31,593 --> 01:07:34,678 And even though right now you Don't understand, Dante. 796 01:07:34,804 --> 01:07:40,100 You may have saved more from one innocent soul. 797 01:07:43,730 --> 01:07:47,733 Wait. I don't want to be separated from him now. After I've gone this far. 798 01:07:47,859 --> 01:07:50,944 You cannot sue for with him again, Dante. 799 01:07:51,571 --> 01:07:55,991 You have to face your enemy. That's right, at the lowest part. Ninth circle... 800 01:07:56,117 --> 01:07:58,118 Circle of Traitors (traitors). 801 01:07:58,244 --> 01:08:03,123 There, you must fight the traitorous king, namely Lucifer. 802 01:08:03,249 --> 01:08:06,543 He is the only keeper your way out of Inferno. 803 01:08:07,295 --> 01:08:11,423 We will be reunited one day. I promise. 804 01:08:12,717 --> 01:08:14,218 Goodbye, my love. 805 01:08:17,097 --> 01:08:20,849 This is the final judgment which you have to face yourself. 806 01:08:21,976 --> 01:08:23,936 Good luck, my friend. 807 01:08:24,729 --> 01:08:28,440 Okay. I will come to you, Lucifer. 808 01:08:28,566 --> 01:08:31,276 I will make you pay for all my suffering. 809 01:08:32,070 --> 01:08:34,238 I will come to you. 810 01:08:46,126 --> 01:08:48,585 I fell not into the fire. 811 01:08:51,464 --> 01:08:54,550 But in a vast, frozen expanse. 812 01:08:56,011 --> 01:08:58,220 The deepest center of hell. 813 01:09:00,682 --> 01:09:02,891 The furthest place from all creation 814 01:09:03,018 --> 01:09:05,352 that can be achieved by God's light. 815 01:09:07,439 --> 01:09:11,984 Traitors (traitors), namely ninth circle of Inferno. 816 01:09:19,451 --> 01:09:24,204 I walk through the darkness, numb from the cold. 817 01:09:27,083 --> 01:09:30,210 Leaving everything about me behind. 818 01:09:30,337 --> 01:09:35,257 The frozen souls of the liar and traitor. 819 01:09:41,097 --> 01:09:46,685 Who are you who walk through hot hell, O living man? 820 01:09:46,811 --> 01:09:49,438 Cursed soul. Where is Lucifer?! 821 01:09:49,564 --> 01:09:52,858 Tell me before I freeze in this miserable hell. 822 01:09:52,984 --> 01:09:59,406 Wipe away the frozen tears in my eyes and I will tell you. 823 01:10:08,500 --> 01:10:12,169 The lord of hell was in the middle of a frozen lake. 824 01:10:12,295 --> 01:10:14,213 Passing the storm of Ptolomea, 825 01:10:14,339 --> 01:10:17,049 deep in the center of Judecca's pit, 826 01:10:17,175 --> 01:10:19,718 there is a cold room protect it safely. 827 01:10:19,844 --> 01:10:23,806 and there is nothing who can open the way. 828 01:10:23,932 --> 01:10:26,517 But can you believe me? 829 01:10:26,643 --> 01:10:28,727 Can you trust a traitor? 830 01:10:33,274 --> 01:10:37,444 I walked past for a long time the dim and cold streets of hell. 831 01:10:41,032 --> 01:10:43,617 Passing the legendary frozen giants... 832 01:10:43,743 --> 01:10:48,163 Nimrod, Ephialtes and Antaeus. 833 01:10:49,874 --> 01:10:52,167 I was hit by a cold wind 834 01:10:52,293 --> 01:10:55,963 which seemed to be blown from Lucifer's wings 835 01:11:00,510 --> 01:11:04,096 Finally, after all that seems never ending. 836 01:11:04,222 --> 01:11:09,977 I arrived at a place that was closed with a strong frozen chain. 837 01:11:12,272 --> 01:11:15,274 Lucifer thought he could hinder me in this way. 838 01:11:15,400 --> 01:11:18,152 He thought I could get away with it from my revenge. 839 01:11:53,188 --> 01:11:56,398 Welcome, great Dante. 840 01:11:56,524 --> 01:12:00,486 Welcome to the place your final rest, 841 01:12:00,612 --> 01:12:02,571 circle of traitors. 842 01:12:02,697 --> 01:12:05,741 Lucifer, I've come to get out of this hell. 843 01:12:05,867 --> 01:12:08,243 so I can meet you back with my lover. 844 01:12:08,370 --> 01:12:11,330 But first I will destroy this evil world of yours. 845 01:12:11,456 --> 01:12:14,249 You never will saw Beatrice again. 846 01:12:14,376 --> 01:12:17,544 The way to Purgatory (gate/purgatory). there by passing me. 847 01:12:17,671 --> 01:12:21,632 You are God's soldiers the weak and dying. 848 01:12:21,758 --> 01:12:24,051 God is the real villain. 849 01:12:24,177 --> 01:12:27,012 His power has diminished throughout the world. 850 01:12:27,138 --> 01:12:31,016 Shut up! Your lies can't affecting me, Devil! 851 01:12:31,142 --> 01:12:35,187 I will tear your soul apart from your frozen body. 852 01:12:35,313 --> 01:12:37,523 Angry fool. 853 01:12:37,649 --> 01:12:40,567 Come, I will eat your soul. 854 01:12:40,694 --> 01:12:43,278 Like I ate the soul of Judas Iscariot. 855 01:12:43,405 --> 01:12:48,867 You will still live in a hole until the end of life, you hear? 856 01:12:48,993 --> 01:12:51,036 Won't! 857 01:12:51,996 --> 01:12:54,623 Here you are no longer invincible. 858 01:12:54,749 --> 01:12:57,167 You are just like other demons. 859 01:12:57,293 --> 01:13:01,422 and like others who have lost. You too will be destroyed. 860 01:13:02,966 --> 01:13:07,720 You will not be able to destroy me! 861 01:13:22,110 --> 01:13:24,820 What have you done to me? 862 01:13:34,873 --> 01:13:38,000 I have killed you, great beast. 863 01:13:38,126 --> 01:13:41,462 Victory is mine. 864 01:13:41,588 --> 01:13:43,380 What's this? 865 01:13:53,266 --> 01:13:55,809 New life emerged from within him. 866 01:13:55,935 --> 01:13:57,728 No! 867 01:14:06,071 --> 01:14:09,740 Thank you, Dante. I'm very impressed. 868 01:14:09,866 --> 01:14:13,118 Many have tried it. But I have failed everything. 869 01:14:13,244 --> 01:14:16,747 Ulysses, Alexander, Attila, Lancelot... 870 01:14:16,873 --> 01:14:20,459 In fact, you are my greatest minion. 871 01:14:21,378 --> 01:14:23,545 Henchman? I don't serve you! 872 01:14:23,672 --> 01:14:26,590 Speak without using your forked tongue, snake! 873 01:14:27,509 --> 01:14:29,635 You're not my lackey? 874 01:14:29,761 --> 01:14:33,681 You freed me from my eternal torment. 875 01:14:33,807 --> 01:14:36,183 I only came for my Beatrice. 876 01:14:36,309 --> 01:14:39,395 Beatrice? He's just bait. 877 01:14:39,521 --> 01:14:42,272 You're the one I've wanted for a long time. 878 01:14:42,399 --> 01:14:46,860 Didn't you see that I bound by God in a frozen hole? 879 01:14:46,986 --> 01:14:50,364 It's just my imagination allowed to roam free. 880 01:14:50,490 --> 01:14:54,702 It took a man to set me free. That's who you are, Dante. 881 01:14:55,412 --> 01:14:57,121 No, that's not true! 882 01:14:57,247 --> 01:14:58,914 I have beaten you before. 883 01:14:59,040 --> 01:15:03,127 Show me the way out of this hell. Or I will end your miserable existence. 884 01:15:03,253 --> 01:15:05,754 Destroying an angel Than? 885 01:15:05,880 --> 01:15:08,048 You are too arrogant. 886 01:15:08,174 --> 01:15:10,843 So arrogant, so haughty. 887 01:15:10,969 --> 01:15:14,138 I could have killed you when you fall into hell. 888 01:15:24,733 --> 01:15:26,608 You worship God, 889 01:15:26,735 --> 01:15:29,528 but it is He who has created evil. 890 01:15:29,654 --> 01:15:32,489 And He is the one who created me. 891 01:15:32,615 --> 01:15:37,077 If you knew the true nature of God, Dante. 892 01:15:37,203 --> 01:15:39,913 You will also rebel. 893 01:15:40,040 --> 01:15:41,206 No! 894 01:15:41,332 --> 01:15:45,461 Your words mean nothing to me. The words of an animal. 895 01:15:45,587 --> 01:15:48,339 He made you in His image... 896 01:15:50,675 --> 01:15:53,635 And I am ordered to bow down to you? 897 01:16:08,818 --> 01:16:12,029 I'm bored with this game. 898 01:16:41,893 --> 01:16:46,855 Finally, I will reclaim it my rightful place in heaven. 899 01:16:47,232 --> 01:16:52,486 Truly, Dante. After passing through the inferno there is Purgatory. 900 01:16:52,612 --> 01:16:55,572 where your precious Beatrice waits. 901 01:16:55,699 --> 01:16:59,576 But it's not you, it's me will come out of this hole. 902 01:16:59,703 --> 01:17:03,956 All souls in Purgatory will suffer and burn. 903 01:17:04,082 --> 01:17:10,045 Likewise in Purgatory. In heaven. 904 01:17:10,171 --> 01:17:13,841 I will create a cosmos into chaos. 905 01:17:13,967 --> 01:17:17,011 And that's all because of you, Dante. 906 01:17:17,137 --> 01:17:23,475 Because of you, God will see me ruling His creation. 907 01:17:23,601 --> 01:17:27,438 No, I don't want to be the cause of all this. 908 01:17:27,564 --> 01:17:31,275 There's nothing you can do to stop me, mortal. 909 01:17:31,401 --> 01:17:34,445 Nothing can stop me. 910 01:17:34,571 --> 01:17:36,572 There is one that can. 911 01:17:40,785 --> 01:17:45,581 Almighty God, forgive me for all my evil sins. 912 01:17:45,707 --> 01:17:49,960 I went running away. Even I left Bearice behind. 913 01:17:50,086 --> 01:17:51,962 I entered this hell 914 01:17:52,088 --> 01:17:54,506 and I accept all my punishment. 915 01:17:54,632 --> 01:17:57,593 What are you doing? 916 01:17:57,719 --> 01:18:01,722 A repentant soul in Judecca? Stop! 917 01:18:01,848 --> 01:18:03,557 Don't say a word! 918 01:18:03,683 --> 01:18:08,395 But give me the strength to fight your enemies here. 919 01:18:09,481 --> 01:18:12,274 Stop! I command! 920 01:18:12,400 --> 01:18:16,070 No! 921 01:18:55,068 --> 01:18:56,944 Purgatory. 922 01:19:22,887 --> 01:19:27,307 Beatrice. I can't come to you yet. 923 01:19:27,434 --> 01:19:30,310 My love, I have forgiven you. 924 01:19:30,437 --> 01:19:35,357 God will forgive you. Now, forgive yourself. 925 01:19:44,284 --> 01:19:48,454 I fought on Earth and Hell for found my Beatrice in love. 926 01:19:49,914 --> 01:19:54,209 We will always be together in hell and in heaven. 927 01:19:54,336 --> 01:19:57,421 cursed or saved. 928 01:19:57,547 --> 01:20:01,550 I am neither dead nor alive. 929 01:20:05,575 --> 01:20:15,575 ♫ Translated by EbOnG_DunK ♫ 930 01:20:15,600 --> 01:20:20,600 ♫ In the city of Lamandau ♫